‌communism 翻译成什么最合适呢

作者：朱云川

communism 翻译成什么最合适呢？

作为外来词，传统主流翻译是“共产主义”，无疑有经济决定论之嫌，比如恩格斯就对此作了自我批评，否定了经济决定论。

有人说，应翻译成共有主义、共享主义、共存主义。也有人反对，提出应翻译成共生主义、共同主义。

比如，网友开水龙王说：

共存也不准确。个人认为，翻译成“共生”，或许更合适。共存强调的是存在，是相对静态的；共产，强调的生产资料和生产过程，实践中侧重于产品分配，是动态的；而共生，范围更广，不仅限生产过程，更包括政治体制和文化氛围，也更具包容性。

网友匹夫有国说：共生，符合老子思想，符合天道。

网友自由面条 59 说：共产主义一词来自日语译词，按照不增不减的原则，译为共同主义可能较为恰当。

朱云川老师指出：

恩格斯在原理中，早有一词“共同联合体”，即共同主义。共存主义属于生造，不如中国六韬的“与天下共其生，而天下静矣”，简称“共生主义”。尤其是完成第二个结合，共同主义ABC 更具有划时代的意义。

综上所述，communism 翻译成“共同主义”最合适。